Leçon Deux — Le fidel complet et le Notre Père

Dans la Leçon Un, vous avez appris le moteur de l’écriture : une consonne, sept ordres, sept voyelles. Ce seul modèle suffit — appliquez-le à chaque consonne et tout le système d’écriture s’ouvrira à vous. Cette leçon vous en donne l’ensemble complet.

Rappel rapide — les sept voyelles

1 ä2 u3 i4 a5 e6 ə7 o

I. La table complète des consonnes

Le guèze classique compte 26 consonnes de base. Chacune apparaît ci-dessous dans ses sept ordres — le ፊደል complet, 182 caractères. Lisez chaque ligne de gauche à droite et vous entendrez les voyelles défiler toujours dans le même ordre.

↔ Sur téléphone, faites glisser la table latéralement pour voir les sept ordres.

Consonne	1erä	2eu	3ei	4ea	5ee	6eə	7eo
hhä	ሀ	ሁ	ሂ	ሃ	ሄ	ህ	ሆ
llä	ለ	ሉ	ሊ	ላ	ሌ	ል	ሎ
ḥḥä	ሐ	ሑ	ሒ	ሓ	ሔ	ሕ	ሖ
mmä	መ	ሙ	ሚ	ማ	ሜ	ም	ሞ
śśä	ሠ	ሡ	ሢ	ሣ	ሤ	ሥ	ሦ
rrä	ረ	ሩ	ሪ	ራ	ሬ	ር	ሮ
ssä	ሰ	ሱ	ሲ	ሳ	ሴ	ስ	ሶ
qqä	ቀ	ቁ	ቂ	ቃ	ቄ	ቅ	ቆ
bbä	በ	ቡ	ቢ	ባ	ቤ	ብ	ቦ
ttä	ተ	ቱ	ቲ	ታ	ቴ	ት	ቶ
ḫḫä	ኀ	ኁ	ኂ	ኃ	ኄ	ኅ	ኆ
nnä	ነ	ኑ	ኒ	ና	ኔ	ን	ኖ
ʾʾä	አ	ኡ	ኢ	ኣ	ኤ	እ	ኦ
kkä	ከ	ኩ	ኪ	ካ	ኬ	ክ	ኮ
wwä	ወ	ዉ	ዊ	ዋ	ዌ	ው	ዎ
ʿʿä	ዐ	ዑ	ዒ	ዓ	ዔ	ዕ	ዖ
zzä	ዘ	ዙ	ዚ	ዛ	ዜ	ዝ	ዞ
yyä	የ	ዩ	ዪ	ያ	ዬ	ይ	ዮ
ddä	ደ	ዱ	ዲ	ዳ	ዴ	ድ	ዶ
ggä	ገ	ጉ	ጊ	ጋ	ጌ	ግ	ጎ
ṭṭä	ጠ	ጡ	ጢ	ጣ	ጤ	ጥ	ጦ
ṗṗä	ጰ	ጱ	ጲ	ጳ	ጴ	ጵ	ጶ
ṣṣä	ጸ	ጹ	ጺ	ጻ	ጼ	ጽ	ጾ
ṣ́ṣ́ä	ፀ	ፁ	ፂ	ፃ	ፄ	ፅ	ፆ
ffä	ፈ	ፉ	ፊ	ፋ	ፌ	ፍ	ፎ
ppä	ፐ	ፑ	ፒ	ፓ	ፔ	ፕ	ፖ

Pourquoi certaines lettres semblent jumelles. Dans la tradition de lecture éthiopienne moderne, plusieurs lettres partagent un son bien qu’elles s’écrivent différemment : ሀ ሐ ኀ se lisent toutes h ; ሰ et ሠ sont toutes deux s ; ጸ et ፀ sont toutes deux ts ; አ et ዐ portent la voyelle simple. Elles conservent des distinctions de la langue ancienne et de l’orthographe des mots sacrés ; on les garde donc toutes à l’écrit, même si la langue les traite de même.

II. Votre premier passage des Écritures

Le Notre Père — ጽሎተ አቡነ (ṣälotä abuna, « la Prière du Notre Père ») — est la prière la plus aimée de la chrétienté, et dans l’Église éthiopienne on la prie en guèze. En voici le début, ligne par ligne.

አቡነ፡ ዘበሰማያት።

abuna zä-bä-sämayat

Notre Père, qui es aux cieux,

ይትቀደስ፡ ስምክ።

yətqäddäs səməkä

que ton nom soit sanctifié ;

ትምጻእ፡ መንግሥትክ።

təmṣaʾ mängəśtəkä

que ton règne vienne ;

ወይ኱ን፡ ፈቃድክ።

wä-yəkun fäqadəkä

que ta volonté soit faite —

በከመ፡ በሰማይ፡ ከማሁ፡ በምድር።

bäkämä bä-sämay kämahu bä-mədr

comme au ciel, ainsi sur la terre.

La première ligne, mot à mot

አቡነ

abuna

Notre Père

ዘ

zä

qui / lequel

በ

bä

dans / aux

ሰማያት

sämayat

les cieux

Remarquez trois habitudes du guèze que vous pouvez déjà repérer : la terminaison -ክ (-kä) signifie « ton » — elle apparaît sur ስምክ (ton nom), መንግሥትክ (ton règne) et ፈቃድክ (ta volonté). La petite lettre ወ (wä, « et ») se place de nouveau en tête d’un mot. Et ዘ (zä) est le relatif « qui », reliant « Père » à « aux cieux ».

Guide d'étude et auto-évaluation

Faites chaque exercice de mémoire, puis révélez la réponse.

Combien de consonnes de base compte le guèze classique, et combien de caractères le fidel complet ?
Nommez les trois lettres prononcées h dans la tradition de lecture moderne.
Qu’ajoute la terminaison -ክ à un mot ? Donnez un exemple tiré de la prière.
Lisez et traduisez : ስምክ
Que signifie ዘ, et quel rôle joue-t-il dans la première ligne ?

Réponse 1

26 consonnes de base ; 26 × 7 = 182 caractères dans le fidel complet.

Réponse 2

ሀ, ሐ et ኀ — toutes lues h, bien que distinctes à l’écrit.

Réponse 3

-ክ (-kä) signifie « ton / ta ». Exemple : ስምክ = « ton nom ».

Réponse 4

ስ (s) + ም (m) + ክ (kä) = səm-kä → « ton nom ».

Réponse 5

ዘ (zä) est le pronom relatif « qui / lequel ». Il relie « Notre Père » à « aux cieux ».

Comment s’exercer cette semaine

Choisissez chaque jour trois lignes de la table et écrivez-les à la main jusqu’à ce que les sept formes coulent de source. Puis lisez à voix haute le début de la prière, lentement, en pointant chaque mot. À la fin de la semaine, essayez de repérer la terminaison -ክ et le mot ወ partout où ils apparaissent : reconnaître les petites pièces récurrentes, c’est ainsi que commence la lecture fluide.

← Précédent

Leçon Un — Lire le fidel

Plus →

Leçon Trois

CC BY 4.0

«Le fidel complet et le Notre Père — Leçon Deux» © Abyssinian Orthodox University. Cette œuvre est mise à disposition sous Licence Creative Commons Attribution 4.0 International. Vous êtes libre de copier, partager, traduire et adapter cette leçon à toute fin, à condition de créditer Abyssinian Orthodox University et d'indiquer les modifications.

Le fidel complet et le Notre Pèreጽሎተ፡ አቡነ — Leçon Deux